1
00:01:35,920 --> 00:01:41,240
[ජේඩ් ලුහුබැඳීම]

2
00:01:41,350 --> 00:01:43,940
[16 වැනි කථාංගය]

3
00:01:44,050 --> 00:01:47,350
[Yixiang ආපන ශාලාව]

4
00:01:45,509 --> 00:01:47,840
ඔබ Yixiang අවන්හලේ කළමනාකරු යූ ද?

5
00:01:48,070 --> 00:01:48,710
ඒ මමයි.

6
00:01:49,210 --> 00:01:49,950
ඇයව රැගෙන යන්න.

7
00:01:49,950 --> 00:01:50,640
ඔව්!

8
00:01:52,640 --> 00:01:53,280
හරි.

9
00:01:53,720 --> 00:01:56,180
මම මහේස්ත්‍රාත් කාර්යාලයට යන්නම්
ඔබ සමඟ.

10
00:02:11,800 --> 00:02:12,560
ඒ මමයි.

11
00:02:14,560 --> 00:02:15,840
මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ නියෝගය පරිදි,

12
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
Yxiang ආපන ශාලාව මුද්‍රා තබා තිබිය යුතුය

13
00:02:17,800 --> 00:02:19,660
මිනීමැරුම් නඩුව විසඳන තුරු.

14
00:02:19,880 --> 00:02:22,030
සාක්ෂි විනාශ කිරීම වැළැක්වීම සඳහා,

15
00:02:22,320 --> 00:02:23,590
මෙම ගොඩනැගිල්ල දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කරන්න!

16
00:02:23,590 --> 00:02:24,310
ඔව්!

17
00:02:28,050 --> 00:02:29,190
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

18
00:02:29,190 --> 00:02:30,150
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්,

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,480
ඉතින් මම ආවේ ඔයාව බලන්න.

20
00:02:32,020 --> 00:02:32,850
මම සනීපෙන්.

21
00:02:33,310 --> 00:02:35,000
Qianqian තමයි අමාරුවේ වැටිලා ඉන්නේ.

22
00:02:35,000 --> 00:02:36,240
මම අර අවජාතක මහේස්ත්‍රාත්වරයාව පැහැරගන්න සැලසුම් කරනවා

23
00:02:36,240 --> 00:02:37,230
සහ Qianqian එළියට ගන්න.

24
00:02:37,230 --> 00:02:38,590
ඔයා Changning අරගෙන හංගනවා.

25
00:02:38,590 --> 00:02:39,560
මම අහු උනොත්,

26
00:02:40,079 --> 00:02:41,280
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

27
00:02:41,280 --> 00:02:42,470
කවුද ඔයාට මේ මෝඩ අදහස ගෙනාවේ?

28
00:02:42,470 --> 00:02:43,310
මම කළා.

29
00:02:45,310 --> 00:02:46,680
මම කතා කරන්නේ උපකල්පිතව විතරයි.

30
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
කලබල වෙන්න එපා.

31
00:02:47,360 --> 00:02:49,690
මහේස්ත්‍රාත් තනියම ඉන්නකොට මම වර්ජනය කරනවා.

32
00:02:49,750 --> 00:02:50,810
මම අහුවෙන්නෙ නෑ.

33
00:02:52,190 --> 00:02:54,310
මහේස්ත්‍රාත්වරයා පැහැරගෙන වැඩක් නැහැ.

34
00:02:54,310 --> 00:02:55,570
යටි අරමුණු ඇති කෙනෙක්
ධාන්ය ඉල්ලීම භාවිතා කරයි

35
00:02:55,570 --> 00:02:57,030
ගමේ මිනිස්සු අවුස්සලා කරදර කරන්න.

36
00:02:57,030 --> 00:02:59,000
Yxiang ආපන ශාලාව ආරම්භයක් පමණි.

37
00:02:59,000 --> 00:03:02,080
ඔවුන් හිතාමතාම ජනතාව කුපිත කරනවා
රජයට එරෙහිව කැරලි ගැසීමට

38
00:03:02,080 --> 00:03:04,710
ඒ නිසා Jizhou රජයේ හමුදා
පැමිණ ඔවුන්ව මර්දනය කරනු ඇත,

39
00:03:04,710 --> 00:03:05,960
කටකතාව ඔප්පු කිරීම

40
00:03:05,980 --> 00:03:09,400
අධිකරණයේ ධාන්‍ය ඉල්ලීම බව
ජනතාව කැරැල්ලට බලකර ඇත.

41
00:03:09,400 --> 00:03:11,330
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

42
00:03:13,280 --> 00:03:14,430
මම පස්සේ කියන්නම්.

43
00:03:15,240 --> 00:03:17,310
දැන් කොස්තාපල් වැන්ග් සොයා යන්න

44
00:03:17,329 --> 00:03:19,470
ඔහුගේ මිනිසුන් රැගෙන යන ලෙස ඔහුට කියන්න
නගරයේ දොරටු ආරක්ෂා කිරීමට.

45
00:03:19,470 --> 00:03:21,530
කලහකාරීන්ට නගරයට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

46
00:03:22,430 --> 00:03:22,870
ඉන්න.

47
00:03:23,750 --> 00:03:25,310
කලහකාරීන් නගරයට ඇතුළු වුවහොත්,

48
00:03:25,310 --> 00:03:27,590
ඔවුන් පසුව පමණක් යයි
මහේස්ත්‍රාත්වරයා සහ පොලිස් ධාවකයා.

49
00:03:27,590 --> 00:03:29,710
ඒ මිනිස්සු වෙනුවෙන් මම මොකටද ඒවා නවත්තන්නේ?

50
00:03:29,710 --> 00:03:31,910
මේ අය තල්ලු කරලා
අද්දරට.

51
00:03:31,910 --> 00:03:33,630
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔවුන්ට යුක්තිය පමණක් අවශ්‍ය බවයි?

52
00:03:33,630 --> 00:03:34,800
ඔවුන් නගරයට ඇතුළු වූ පසු,

53
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
ඔවුන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

54
00:03:35,820 --> 00:03:37,720
ධනවත් හා බලවත් ඕනෑම කෙනෙක් යනවා.

55
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
තවත් පියවරක් ඉදිරියට,

56
00:03:38,980 --> 00:03:41,910
ඔවුන් කැරලිකරුවන් බවට පත් විය හැකිය
කොල්ලකෑම සහ ගිනි තැබීම.

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,829
බලධාරීන් නම් මොකද කරන්නේ
ධාන්ය නිදහස් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරනවාද?

58
00:03:49,340 --> 00:03:50,870
මුලින්ම කලහකාරීන්ව අඩංගු කරන්න.

59
00:03:50,870 --> 00:03:52,270
මම ඉතුරු ටික හොයාගන්නම්.

60
00:03:53,070 --> 00:03:53,600
හරි හරී.

61
00:03:54,680 --> 00:03:55,800
මම කොස්තාපල් වැන්ග් සොයා යන විට,

62
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
මම Bao'er මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

63
00:03:57,370 --> 00:03:57,940
නැත.

64
00:03:58,710 --> 00:03:59,960
මට වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා

65
00:03:59,980 --> 00:04:01,510
Bao'er ගේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට.

66
00:04:11,440 --> 00:04:13,270
ඔබට මැර පිරිස පාලනය කළ නොහැකි නම්,

67
00:04:15,250 --> 00:04:16,779
ඔබ ඔබව ආරක්ෂා කර ගත යුතුය.

68
00:04:25,270 --> 00:04:25,920
මම යනවා.

69
00:04:40,600 --> 00:04:41,190
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

70
00:04:41,190 --> 00:04:42,390
ඔයා මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ?

71
00:04:43,870 --> 00:04:44,510
මම ඔයාට කතා කරනවා!

72
00:04:44,510 --> 00:04:45,159
නවත්වන්න!

73
00:04:45,830 --> 00:04:46,600
ඒ ළමයා!

74
00:04:47,070 --> 00:04:47,830
ඔබ මෙහි නැවතී බලා සිටින්න.

75
00:04:47,830 --> 00:04:48,360
ඔව්!

76
00:04:49,800 --> 00:04:50,600
එන්න, Bao'er.

77
00:04:54,680 --> 00:04:56,270
Yixiang ආපන ශාලාව දැන් ආරක්ෂිතයි.

78
00:04:56,270 --> 00:04:57,500
අඳුරු කාමරයේ සඟවන්න.

79
00:04:57,630 --> 00:04:59,310
කවුරු ඇමතුවත් කමක් නෑ
ශබ්දයක් නොකරන්න.

80
00:04:59,310 --> 00:05:00,600
මට පේනවා චංග්යු නැන්දා.

81
00:05:00,950 --> 00:05:03,000
ඔයා මගේ අම්මව එලියට ගන්න ඕනේ.

82
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
කලබල වෙන්න එපා. මම කරන්නම්.

83
00:05:05,620 --> 00:05:06,250
යන්න.

84
00:05:11,080 --> 00:05:13,590
[Qingping County රජයේ කාර්යාලය]

85
00:05:13,620 --> 00:05:16,450
[රජය]

86
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
බාලදක්ෂයා කිසියම් ආරංචියක් එවා තිබේද?

87
00:05:22,040 --> 00:05:23,900
Wei Xuan ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ පැමිණ තිබේද?

88
00:05:24,720 --> 00:05:26,730
තාම ආරංචියක් නෑ.

89
00:05:30,050 --> 00:05:31,480
පළමුව, අල්ලා ගත් ධාන්ය ප්රවාහනය කරන්න

90
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
වෙළෙන්දන්ගෙන් සහ සාමාන්‍ය ජනතාවගෙන්

91
00:05:33,480 --> 00:05:35,130
Qingping ප්‍රාන්තයේ මෙතැනින්.

92
00:05:35,130 --> 00:05:41,700
[Sui Yuanqing,
Changxin සාමිවරයාගේ උරුමක්කාරයා]

93
00:05:35,390 --> 00:05:36,830
අපේ හමුදාව 1000ක්

94
00:05:36,830 --> 00:05:38,360
තවමත් එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

95
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
ඒ මෝඩ වී නොපැමිණියේ නම්,

96
00:05:42,270 --> 00:05:44,730
අපි කැරලිකරුවන් කිහිප දෙනෙකු මරා දමමු
මුලින්ම ඔහු වෙනුවෙන්.

97
00:05:51,070 --> 00:05:53,630
ඒත් මේ කැරලිකාරයෝ
Chongzhou හි අප හා එක් වීමට අවශ්‍යයි.

98
00:05:53,630 --> 00:05:55,720
ඔබට තවමත් ඔවුන්ව මරා දැමීමට අවශ්‍ය ඇයි?

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,450
මුන් ඔක්කොම මරන්න ඕන නෑ.

100
00:05:59,600 --> 00:06:00,800
එය ප්රදර්ශනය සඳහා පමණි.

101
00:06:01,040 --> 00:06:02,830
ඒ ජනතාව හදන්නයි

102
00:06:02,830 --> 00:06:05,160
උසාවිය ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම කලකිරුණා.

103
00:06:06,410 --> 00:06:08,690
අපි ඔවුන්ගේ පසුබැසීම කපා නොදැමුවහොත්,

104
00:06:08,920 --> 00:06:11,320
ඔවුන් චොංෂෝ හි අවංකව අප හා එක් නොවනු ඇත.

105
00:06:14,050 --> 00:06:16,910
උඹට අර පොන්නයා ඇල්ලුවද
Yixiang අවන්හලෙන්ද?

106
00:06:17,370 --> 00:06:18,800
කවුරුහරි ඔහුව බේරාගත්තා.

107
00:06:18,800 --> 00:06:20,630
නමුත් මම දැනටමත් මිනිසුන් යවා ඇත
ඔවුන් පසුපස හඹා යාමට.

108
00:06:20,630 --> 00:06:22,680
ප්‍රවෘත්ති ඉක්මනින් නැවත පැමිණේ.

109
00:06:24,630 --> 00:06:26,070
දරුවාට රිදවන්න එපා.

110
00:06:26,490 --> 00:06:28,310
සියල්ලට පසු,
ඔහු මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාගේ මස් හා ලේ ය.

111
00:06:28,310 --> 00:06:28,950
ඔව්.

112
00:06:32,150 --> 00:06:34,510
බන්ධනාගාරයේ සිටින කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

113
00:06:34,510 --> 00:06:37,450
ගනුදෙනු කරන ආකාරය සම්බන්ධයෙන්
මගේ සහෝදරයාගේ උපභාර්යාව සමඟ,

114
00:06:37,600 --> 00:06:39,830
අපි ඇයව ආපසු ගන්නෙමු
ඒවගේම අයියට තනියම තීරණය කරන්න දෙන්න.

115
00:06:39,830 --> 00:06:41,920
කිසිවෙකු ඇයට අවමන් නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

116
00:06:45,070 --> 00:06:45,680
ඔව්.

117
00:06:53,830 --> 00:06:54,920
මගේ ආර්යාව.

118
00:06:55,120 --> 00:06:56,190
මම ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ..

119
00:06:56,190 --> 00:06:57,950
ඔබ තවමත් ඉතා නිරෝගී පෙනුමක්.

120
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
අපේ යාන්

121
00:06:59,720 --> 00:07:02,040
අගනුවරට යාමට නියමිතයි
අධිරාජ්ය විභාගය සඳහා.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,390
එයාට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

123
00:07:04,480 --> 00:07:06,800
ඒ නිසා එයා මට ට්‍රින්කට් ටිකක් අරන් දෙන්න කිව්වා

124
00:07:06,830 --> 00:07:08,830
සහ ඒවා ඔබට පුද්ගලිකව ලබා දෙන්න.

125
00:07:12,800 --> 00:07:13,510
ලු.

126
00:07:14,120 --> 00:07:14,800
ඔව්.

127
00:07:15,480 --> 00:07:16,800
විශාරද ගීතය ඉතා කල්පනාකාරී ය.

128
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,310
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

130
00:07:19,310 --> 00:07:20,950
දින කිහිපයකට පෙර, ඔබේ මව

131
00:07:20,950 --> 00:07:22,870
මගේ සපත්තුවේ රටාව අගය කළා,

132
00:07:22,870 --> 00:07:24,840
ඉතින් මම අද ඒක විශේෂයෙන් ගෙනාවා

133
00:07:24,840 --> 00:07:26,750
මම එය ඇයට දිය හැකි යැයි සිතමින්

134
00:07:26,750 --> 00:07:27,870
අපි තේ පානය කරන විට.

135
00:07:29,270 --> 00:07:30,950
අම්මට හෙම්බිරිස්සාව හැදිලා

136
00:07:30,950 --> 00:07:32,000
තවම යථා තත්ත්වයට පත් වෙලා නැහැ.

137
00:07:32,000 --> 00:07:32,950
අමුත්තන් බැලීම ඇයට සුදුසු නැත.

138
00:07:32,950 --> 00:07:35,240
ඇය වෙනුවෙන් මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

139
00:07:35,680 --> 00:07:37,540
ලු, අමුත්තා එලියට බලන්න.

140
00:07:38,030 --> 00:07:38,500
ඔව්.

141
00:07:38,590 --> 00:07:40,159
එවිට මම ඇයට බාධා නොකළ යුතුයි.

142
00:07:40,159 --> 00:07:43,090
- හොඳයි, මම වෙන දවසක එන්නම්.
- මැඩම් ගීතය, මේ ආකාරයෙන්.

143
00:07:52,950 --> 00:07:54,280
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,

144
00:07:54,950 --> 00:07:57,070
උසස් කාන්තාවක් ලෙස කටයුතු කරනවාද?

145
00:07:57,720 --> 00:07:59,630
ඔයා මහේස්ත්‍රාත්වරියකගේ දුවක් විතරයි.

146
00:07:59,630 --> 00:08:00,680
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද අපේ යාන්

147
00:08:00,680 --> 00:08:02,540
ඔබව විවාහ කර දෙන ලෙස ඔහුගේ දණින් වැටී අයදියිද?

148
00:08:04,040 --> 00:08:05,900
මගේ තෑග්ග පිළිගැනීමට ඔබට ශක්තියක් තිබුණි

149
00:08:06,390 --> 00:08:07,310
ඒත් කළේවත් නැහැ

150
00:08:07,310 --> 00:08:09,480
තේ කෝප්පයක් සඳහා මට ආරාධනා කරන්න.

151
00:08:09,850 --> 00:08:11,240
ඒ මොන වගේ කෙනෙක්ද?

152
00:08:11,240 --> 00:08:11,750
යන්න!

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,160
ඉක්මන් කරන්න!

154
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
එහි ඇතුල් වන්න!

155
00:08:17,920 --> 00:08:20,580
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඇතුළට එන්න!
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,630
උපක්‍රම සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න!

157
00:08:21,630 --> 00:08:22,480
දොර අරින්න!

158
00:09:07,590 --> 00:09:09,450
මුන් ඔක්කොම හොර පොලිස් කාරයෝ.

159
00:09:09,720 --> 00:09:10,790
මගේ ආර්යාව.

160
00:09:11,910 --> 00:09:14,350
ඇයි ඔයාට සප් එකක් නැද්ද?

161
00:09:14,840 --> 00:09:16,150
මේ වගේ වෙලාවක,

162
00:09:16,230 --> 00:09:17,960
ඔබට තවමත් මට සුප් බොන්න අවශ්‍යද?

163
00:09:20,510 --> 00:09:21,570
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

164
00:09:28,790 --> 00:09:29,520
කවුද ඉන්නේ?

165
00:09:31,750 --> 00:09:32,550
ඔබ...

166
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
රසික Changyu?

167
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

168
00:09:39,750 --> 00:09:41,150
ඒක අමතක කරන්න, මම යමක් හදන්නම්.

169
00:09:41,150 --> 00:09:43,080
මට පැහැදිලි කිරීමේ කරදරයෙන් බේරෙන්න.

170
00:09:43,440 --> 00:09:44,770
කොස්තාපල් වැන්ග් මාව එව්වා.

171
00:09:46,010 --> 00:09:49,540
යමක් වැරදී ඇති බව ඔහුට දැනුනි
පසුගියදා ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයේදී.

172
00:09:49,670 --> 00:09:51,080
අත්දැකීම් ඇත්තටම වැදගත්.

173
00:09:51,080 --> 00:09:52,690
මීට දින කිහිපයකට පෙර පිරිසක් ආවා.

174
00:09:52,690 --> 00:09:54,090
ඔවුන්ගේ නායකයා කියා සිටී

175
00:09:54,120 --> 00:09:57,890
Wei Xuan, හමුදා කොමසාරිස්
වයඹින්.

176
00:09:58,150 --> 00:09:59,440
ඔහු මගේ පියා පැහැරගෙන ගියා

177
00:09:59,550 --> 00:10:02,480
ඔහුට බල කළේය
ප්‍රාන්තයේ රිදී සහ ධාන්‍ය අය කිරීමට.

178
00:10:02,480 --> 00:10:03,670
සහ උපදේශක ගුඕ.

179
00:10:03,730 --> 00:10:06,480
ඔහු ... ඇත්තටම ඔහු
තමන්ව බේරගන්න ද්‍රෝහියෙක් වුණා.

180
00:10:06,480 --> 00:10:07,600
ඔහු නැවතත්.

181
00:10:08,150 --> 00:10:09,750
ඔහු එතරම් නිර්ලජ්ජිත වීම පුදුමයක් නොවේ.

182
00:10:11,120 --> 00:10:12,360
රසික මෙනවිය.

183
00:10:12,460 --> 00:10:14,520
මම ඉස්සර ඔයා එක්ක සොන්ග් යාන් ගැන රණ්ඩු වුණා

184
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
මම නොමේරූ නිසා.

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,860
කරුණාකර එය හදවතට ගන්න එපා.

186
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
මගේ තාත්තා දැන් වෙයි ෂුවාන්ගේ අතේ.

187
00:10:22,720 --> 00:10:23,960
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

188
00:10:24,270 --> 00:10:25,930
කරුණාකර මට මගේ පියා බේරා ගැනීමට උදව් කරන්න.

189
00:10:28,920 --> 00:10:30,110
ගීතය යාන්...

190
00:10:32,550 --> 00:10:33,390
ගීතය යාන්...

191
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
මම ඔයාට සින්දු යාන් දෙන්නම්.

192
00:10:34,960 --> 00:10:35,630
නෑ නෑ.

193
00:10:37,120 --> 00:10:39,030
ඔබ ගීත යාන් ඔබ වෙනුවෙන් තබා ගත යුතුය.

194
00:10:39,030 --> 00:10:40,600
ඔබට ඇත්තටම මට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

195
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
එය සිදු කළ පසු,

196
00:10:42,000 --> 00:10:43,670
කළමනාකරු යූට ඉඩ දෙන්න
ප්‍රාන්ත කාර්යාල බන්ධනාගාරයෙන් පිටතට

197
00:10:43,670 --> 00:10:45,150
ප්‍රශ්නයක් නෑ. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

198
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
මට මගේ තාත්තාව බේරගන්න පුළුවන් තාක් කල්,

199
00:10:46,550 --> 00:10:47,670
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

200
00:10:52,440 --> 00:10:54,390
ඔබට ඔබේ සේවිකාවගේ ඇඳුම මට ණයට දිය හැකිද?

201
00:10:54,890 --> 00:11:03,260
[කිංපිං]

202
00:11:04,270 --> 00:11:04,910
යන්න!

203
00:11:04,910 --> 00:11:05,550
යන්න!

204
00:11:06,000 --> 00:11:06,840
අපේ ධාන්ය ආපසු දෙන්න!

205
00:11:06,840 --> 00:11:08,000
පවත්වා ගන්න!

206
00:11:09,390 --> 00:11:10,670
පවත්වා ගන්න!

207
00:11:10,870 --> 00:11:12,280
අවජාතකයා මහේස්ත්‍රාත් කරන්න
අපේ ධාන්ය ආපසු දෙන්න!

208
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
අවජාතකයා මහේස්ත්‍රාත් කරන්න
අපේ ධාන්ය ආපසු දෙන්න!

209
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
පවත්වා ගන්න!

210
00:11:16,210 --> 00:11:17,390
එය අපට ආපසු දෙන්න!

211
00:11:24,660 --> 00:11:26,460
ඔවුන් නගරයට කඩා වැදීමට යයි.

212
00:11:26,790 --> 00:11:27,670
නගරයේ ගේට්ටුව වසන්න!

213
00:11:27,570 --> 00:11:29,610
[කිංපිං]

214
00:11:28,030 --> 00:11:29,560
නගරයේ ගේට්ටුව වසන්න! ඉක්මන් කරන්න!

215
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
මහේස්ත්‍රාත් කූයි දැකලා නැහැ
දින ගණනක් ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයේ.

216
00:11:36,360 --> 00:11:38,190
වාසනාවකට මෙන්, Fan Changyu ගේ සැමියා

217
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
යමක් වැරදී ඇති බව දුටුවේය
සහ කල්තියා ආරක්ෂක සූදානම්.

218
00:11:40,960 --> 00:11:42,890
නැත්නම් අපි ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා.

219
00:11:46,080 --> 00:11:47,460
ඔබේ ඇස් ගලවා තබා ගන්න.

220
00:11:47,500 --> 00:11:49,240
ඔබේ Jizhou හමුදා නිල ඇඳුම් ඇඳගන්න.

221
00:11:49,240 --> 00:11:50,390
නගරයේ අභ්යන්තරය සඳහා රැඳී සිටින්න

222
00:11:50,390 --> 00:11:51,240
ගේට්ටුව විවෘත කිරීමට,

223
00:11:51,240 --> 00:11:52,550
උරුමක්කාරයා ලබා ගන්න,

224
00:11:52,550 --> 00:11:54,110
සහ ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න!

225
00:11:54,270 --> 00:11:55,030
ඔව්!

226
00:12:03,600 --> 00:12:04,920
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

227
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

228
00:12:06,870 --> 00:12:08,360
මට නගරයට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි!

229
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

230
00:12:11,100 --> 00:12:13,760
[කිංපිං]

231
00:12:13,370 --> 00:12:14,630
අපි නගරයට ඇතුළු වෙමු!

232
00:12:14,630 --> 00:12:17,290
අපට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි!
ඔබ නගරයේ දොරටුව වසා දැමුවේ ඇයි?

233
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
චලනය කරන්න! පැත්තකට යන්න!

234
00:12:19,120 --> 00:12:20,670
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

235
00:12:21,030 --> 00:12:21,630
යන්න!

236
00:12:21,630 --> 00:12:22,670
අපිට එලියට දෙන්න!

237
00:12:22,670 --> 00:12:24,320
මට එළියට යන්න දෙන්න! මට එළියට යන්න දෙන්න!

238
00:12:24,320 --> 00:12:25,240
අපිට ජීවත් වෙන්න ඕන!

239
00:12:25,240 --> 00:12:25,840
අපිට එලියට දෙන්න!

240
00:12:25,840 --> 00:12:26,510
තව එක වචනයක් කියන්න,

241
00:12:26,510 --> 00:12:28,590
මම මුලින්ම ඔයාව මරනවා!
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

242
00:12:28,590 --> 00:12:30,190
පිටතට පැමිණ ඔබේ මරණයට මුහුණ දෙන්න!

243
00:12:30,810 --> 00:12:31,860
[කිංපිං]

244
00:12:30,850 --> 00:12:33,650
අවජාතක මහේස්ත්‍රාත්,
පිටතට පැමිණ ඔබේ මරණයට මුහුණ දෙන්න!

245
00:12:33,670 --> 00:12:34,590
යන්න!

246
00:12:37,240 --> 00:12:37,840
ජෙනරාල්,

247
00:12:38,200 --> 00:12:39,240
මෙහි මහේස්ත්‍රාත්වරයා

248
00:12:39,240 --> 00:12:40,080
සේවිකාවක් එව්වා

249
00:12:40,080 --> 00:12:41,080
ඔබට සුප් ගෙන ඒමට.

250
00:12:43,030 --> 00:12:44,160
ඇයට අතරමං වෙන්න කියන්න.

251
00:12:44,720 --> 00:12:46,660
මේ සේවිකාව හරි ලස්සනයි.

252
00:12:46,910 --> 00:12:48,480
ජෙනරල් ඇයට කිව්වා අතරමං වෙන්න කියලා.

253
00:12:48,480 --> 00:12:49,610
ඔබට ඔහුව ඇසුණේ නැද්ද?

254
00:12:49,630 --> 00:12:50,150
ඔව්.

255
00:12:51,480 --> 00:12:52,240
ඉන්න.

256
00:12:56,270 --> 00:12:59,150
Wei Xuan හඳුන්වනු ලැබේ
කුරිරු හා කපටිකම නිසා.

257
00:12:59,440 --> 00:13:02,370
ඔහුට කිසිම හේතුවක් නැත
හදිසියේම නිර්මල වීමට.

258
00:13:03,860 --> 00:13:05,740
හරි. ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

259
00:13:06,120 --> 00:13:06,670
ඔව්.

260
00:13:18,200 --> 00:13:18,870
මාගේ ස්වාමීනි.

261
00:13:31,840 --> 00:13:33,100
කරුණාකර භුක්ති විඳින්න, ස්වාමීනි.

262
00:13:39,670 --> 00:13:41,270
ඒ නිසා ලැජ්ජයි බයයි.

263
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
මගේ වර්ගය විතරයි.

264
00:13:43,630 --> 00:13:45,360
දැනට කෑම ටික ඔතනින් තියන්න.

265
00:13:46,240 --> 00:13:46,970
ඔව් ස්වාමීනි.

266
00:13:51,550 --> 00:13:52,720
ඉතින් ඔහු වෙයි ෂුආන් ද?

267
00:13:54,550 --> 00:13:55,270
එය අමතක කරන්න.

268
00:13:55,430 --> 00:13:58,090
ඔහු සිටියත් නැතත්,
මම මුලින්ම එයාව පැහැර ගන්නවා.

269
00:14:13,040 --> 00:14:14,010
ජෙනරාල්!

270
00:14:15,000 --> 00:14:17,450
ඔයා මගේ අතට නොවැටුනොත් හොඳයි
අනාගතයේදී.

271
00:14:17,450 --> 00:14:19,360
නැත්තම් මම ඔයාව පණපිටින් හම ගහනවා

272
00:14:19,390 --> 00:14:21,450
ඔබේ මළ සිරුර නගරයේ දොරටුවේ එල්ලන්න!

273
00:14:27,030 --> 00:14:28,910
ඔබට අනාගතයක් ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් හොඳයි.

274
00:14:28,910 --> 00:14:30,270
අපේ ජෙනරාල්ට කරදර කරන්න එපා!

275
00:14:30,500 --> 00:14:31,720
මම ඔහුට රිදවන්නේ නැහැ.

276
00:14:32,150 --> 00:14:34,180
ඔබ මා කියන පරිදි කරන තාක් කල්.

277
00:14:34,960 --> 00:14:36,630
ඇය පවසන පරිදි කරන්න.

278
00:14:38,390 --> 00:14:40,390
මම ඔයාව මතක් කරන්නම්.

279
00:14:41,000 --> 00:14:42,510
මාව මතක නෑ.

280
00:14:42,530 --> 00:14:45,460
මම යන්තම් අනුගමනය කරනවා
ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ නියෝග.

281
00:14:45,480 --> 00:14:46,630
මගේ ස්වාමියා නිදහස් කරන්න!

282
00:14:50,500 --> 00:14:52,980
එළියට එන්න, අවජාතක නිලධාරියා!

283
00:14:53,550 --> 00:14:54,480
එළිදරව් වෙනවා!

284
00:14:54,630 --> 00:14:56,030
[Cheongpyeong]

285
00:14:55,270 --> 00:14:58,030
ජනයෙනි, ඔබ මොකද කරන්නේ?

286
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
කෝපයෙන් මොහොතකට ඔබව කැප කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න

287
00:14:59,960 --> 00:15:02,410
සමූල ඝාතනයෙන් දඬුවම් ලැබිය හැකි අපරාධයක්
ඔබේ මුළු වංශයේම!

288
00:15:02,410 --> 00:15:03,670
අපි ආපසු එන්නෙමු

289
00:15:04,320 --> 00:15:05,790
ධාන්ය බීජ ඔබට.

290
00:15:06,720 --> 00:15:08,360
හැමෝම, දැන් ගෙදර යන්න!

291
00:15:08,630 --> 00:15:09,870
මෙම කැරැල්ල සම්බන්ධයෙන්,

292
00:15:09,870 --> 00:15:12,130
රජය එය තවදුරටත් ඉදිරියට ගෙන යන්නේ නැත.

293
00:15:12,480 --> 00:15:13,320
ජනතාවනි!

294
00:15:13,400 --> 00:15:15,910
රැවටෙන්න එපා
ඒ මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ ගෝලයා විසිනි!

295
00:15:15,910 --> 00:15:17,320
එයා අපිව රවට්ටනවා ගෙදර යන්න.

296
00:15:17,320 --> 00:15:18,360
අප බලා සිටින දේ

297
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
මා ගම්මානයට අත්වූ ඉරණමමයි!

298
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
- ඔව්!
- ඔව්!

299
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
- ඔව්!
- ඔව්!

300
00:15:23,440 --> 00:15:25,480
ජනතාවනි! අපි නගරයට ආරෝපණය කරමු

301
00:15:24,110 --> 00:15:28,050
[කිංපිං]

302
00:15:25,480 --> 00:15:26,960
සහ අර අවජාතක මහේස්ත්‍රාත්වරයාව මරන්න!

303
00:15:26,960 --> 00:15:28,440
අවජාතක මහේස්ත්‍රාත්වරයා මරා දමන්න!

304
00:15:28,440 --> 00:15:30,900
ජනතාවනි,
මා ගම්මානයේ සිදුවූ ඛේදවාචකය සම්බන්ධයෙන්,

305
00:15:31,240 --> 00:15:32,960
රජය කරනු ඇත
වගකිවයුත්තන්ට දැඩි දඬුවම් දෙන්න

306
00:15:32,960 --> 00:15:34,390
සහ සෑම කෙනෙකුටම ලබා දෙන්න
නිසි විසඳුමක් සමඟ!

307
00:15:34,390 --> 00:15:35,650
තවත් ළං වෙන්න එපා.

308
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
නැත්නම් අපි වෙඩි තියමු!

309
00:15:43,670 --> 00:15:44,670
අපි යා යුතුද?

310
00:15:44,670 --> 00:15:46,030
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

311
00:15:58,200 --> 00:15:59,970
ගුරුතුමනි, නරක ආරංචියක්.

312
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
ධාන්ය වර්ග 200,000

313
00:16:01,240 --> 00:16:03,840
ආපසු එන අතරමගදී අල්ලා ගන්නා ලදී
Chongzhou වෙත.

314
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
එය කළේ කවුද?

315
00:16:05,120 --> 00:16:07,550
ඔවුන් පවසන්නේ එය පයින්සර් ප්‍රහාරයක් බවයි
කණ්ඩායම් දෙකක් විසින්.

316
00:16:07,550 --> 00:16:09,670
එකක් නම් Xie Zheng ගේ ලේ සිවුරු සහිත අශ්වාරෝහකය,

317
00:16:09,670 --> 00:16:11,440
අනික තමයි Jizhou හමුදාව.

318
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
ඔහු ජිංගුවාන් සිරගත කළේ නැද්ද?

319
00:16:13,000 --> 00:16:14,260
ඒ මෝඩ වෙයි ෂුවාන් විසින්ද?

320
00:16:16,070 --> 00:16:19,510
එබැවින් Xie Zheng හවුල් වී ඇත
He Jingyuan සමඟින්.

321
00:16:21,360 --> 00:16:22,890
මොන මාතෘභූමික සැමියෙක්ද.

322
00:16:23,150 --> 00:16:24,960
මොන මාක්විස් ඔෆ් වුආන් ද?

323
00:16:25,200 --> 00:16:27,360
ඔහු ජින්ග්යුවාන් වෙයි යාන්ගේ විශ්වාසවන්ත සහායකයාය.

324
00:16:27,550 --> 00:16:29,910
සහ Xie Zheng
වෙයි යාන්ගේ අතීතය විමර්ශනය කරයි.

325
00:16:29,910 --> 00:16:31,270
ඔවුන් බලවේගවලට එකතු විය හැක්කේ කෙසේද?

326
00:16:31,270 --> 00:16:32,240
දෙවියන් දන්නවා!

327
00:16:32,840 --> 00:16:33,550
වාර්තා කරන්න!

328
00:16:35,200 --> 00:16:36,910
අපේ මිනිස්සු සාර්ථකව රිංගලා තියෙනවා
කැරලිකරුවන්.

329
00:16:36,910 --> 00:16:37,870
සහ Chongzhou හි ප්රභූ සොල්දාදුවන් 1,000 ක්

330
00:16:37,870 --> 00:16:39,150
නගරයෙන් පිටත සැඟවී සිටිති,

331
00:16:39,150 --> 00:16:41,080
Heir Apparent Sui සඳහා සහාය වීමට සූදානම්
ඕනෑම මොහොතක.

332
00:16:41,080 --> 00:16:43,610
මාස්ටර්, ධාන්ය වුවද
බාධා කරන ලදී,

333
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
අසමගිය වැපිරීමේ අපගේ සැලැස්ම සාර්ථක විය.

334
00:16:45,670 --> 00:16:48,070
ඔබේ වෙහෙස මහන්සි වී සැලසුම් කිරීම නිෂ්ඵල නොවීය.

335
00:16:49,390 --> 00:16:51,440
සිවිල් වැසියන් වැඩි වැඩියෙන් මිය යනවා,

336
00:16:51,720 --> 00:16:53,390
වෙයි පාර්ශවයේ අපරාධ වැඩි වේ.

337
00:16:53,390 --> 00:16:54,720
අධිරාජ්ය අධිකරණය
බලහත්කාරයෙන් ධාන්‍ය ඉල්ලා සිටීම,

338
00:16:54,720 --> 00:16:56,870
මුළු රටම කැරැල්ලකට තල්ලු කිරීම.

339
00:16:56,870 --> 00:16:58,000
එවැනි බරපතල අපරාධයක් -

340
00:16:58,200 --> 00:16:59,390
එය දරාගත හැක්කේ කාටද?

341
00:17:01,390 --> 00:17:03,340
මම මේ වන විට අනුමාන කරමි,

342
00:17:04,109 --> 00:17:06,030
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා, Sui Yuanqing,

343
00:17:06,589 --> 00:17:09,200
ඔහුගේ සැබෑ විරුද්ධවාදියා දැනටමත් හමු වී තිබිය යුතුය.

344
00:17:18,960 --> 00:17:20,160
ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයෙන් ජනතාව නිදහස් කරන්න,

345
00:17:20,160 --> 00:17:21,280
නැත්නම් මම එයාව මරනවා.

346
00:17:22,109 --> 00:17:23,030
ඉදිරියට යන්න.

347
00:17:23,640 --> 00:17:24,869
මාව මරන්න.

348
00:17:25,030 --> 00:17:27,310
සවන් දෙන්න! මම මැරුණොත්,

349
00:17:27,400 --> 00:17:29,510
මෙම ප්‍රාදේශීය කාර්යාලයේ සියලුම දෙනා
මා සමඟ මිය යනු ඇත!

350
00:17:29,510 --> 00:17:30,310
ඔව්!

351
00:17:30,610 --> 00:17:31,410
නවත්වන්න!

352
00:17:32,000 --> 00:17:33,030
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

353
00:17:33,510 --> 00:17:34,530
ආවේගශීලී වෙන්න එපා, හැමෝම!

354
00:17:34,530 --> 00:17:35,680
ආවේගශීලී නොවන්න!

355
00:17:35,750 --> 00:17:36,590
ආවේගශීලී නොවන්න!

356
00:17:36,590 --> 00:17:38,790
නගරයෙන් පිටත සිටින සියල්ලෝම කැරලිකරුවන් ය.

357
00:17:38,790 --> 00:17:41,050
ඔවුන් අද පැමිණ ඇත්තේ නගරය සමූල ඝාතනය කිරීමටයි.

358
00:17:41,330 --> 00:17:42,480
මට යන්න දෙන්න,

359
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
මම ඔබව පණපිටින් තබමි.

360
00:17:44,560 --> 00:17:45,620
නගරය සමූල ඝාතනය කරන්න?

361
00:17:51,070 --> 00:17:52,130
නගරය සමූල ඝාතනය කරන්න?

362
00:17:52,510 --> 00:17:53,920
ඔබ නගරය සමූල ඝාතනය කිරීමට එඩිතරද?

363
00:17:53,920 --> 00:17:54,750
හොඳයි.

364
00:17:54,920 --> 00:17:56,750
මම දැන් ඔබව ගේට්ටු කුළුණ වෙත ඇදගෙන යන්නෙමි,

365
00:17:56,750 --> 00:17:58,810
සහ අපි බලමු කවුද සමූල ඝාතනය කරන්නේ කියලා.

366
00:18:00,510 --> 00:18:02,040
ඔයා හරිම රසවත්.

367
00:18:02,480 --> 00:18:04,030
මම ඔයාව මතක් කරන්නම්.

368
00:18:07,640 --> 00:18:09,300
ඔයාට මාව ආයෙත් මතක් කරන්න ඕනද?

369
00:18:15,240 --> 00:18:16,270
හොඳයි.

370
00:18:16,480 --> 00:18:18,750
ඔබ මැරෙන ආකාරය මතක තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

371
00:18:19,790 --> 00:18:22,120
මගේ මිනිසුන් දැනටමත් මහේස්ත්‍රාත්වරයා නිදහස් කර ඇත.

372
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
ඔබට දැන් මට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

373
00:18:26,510 --> 00:18:27,720
කවදද මේ අවජාතක නිලධාරීන් ඉන්නේ

374
00:18:27,720 --> 00:18:29,920
අපිට මිනිස්සුන්ට වගේ සැලකුවාද?

375
00:18:30,110 --> 00:18:31,160
ඊතල විදින්න එහෙනම්!

376
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
මම මැරුනොත්,

377
00:18:32,420 --> 00:18:35,200
මගේ ශරීරය එකතු කිරීමට අමතක නොකරන්න!

378
00:18:35,270 --> 00:18:37,280
ඉදිරියට එන්න! ගිනි! ගිනි!

379
00:18:43,110 --> 00:18:44,440
ඔබට වෙඩි තැබීමට නියෝග කළේ කවුද?

380
00:18:45,310 --> 00:18:46,920
ගූ, ඔයා හොඳින්ද?

381
00:18:46,920 --> 00:18:47,510
Gou!

382
00:18:47,590 --> 00:18:48,790
අවදි වන්න, ගූ!

383
00:18:49,180 --> 00:18:49,830
Gou!

384
00:18:50,590 --> 00:18:53,350
අවජාතක නිලධාරීන්!
මම ඔබ සමඟ මරණය දක්වා සටන් කරමි!

385
00:18:53,350 --> 00:18:54,350
අපි ඔවුන් සමඟ මරණය දක්වා සටන් කරමු!

386
00:18:54,350 --> 00:18:54,950
අය කරන්න!

387
00:18:55,030 --> 00:18:55,830
සටන් කරන්න!

388
00:18:55,950 --> 00:18:56,970
අය කරන්න!

389
00:18:58,880 --> 00:19:00,060
අය කරන්න!

390
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
එක තියාගන්න

391
00:19:10,920 --> 00:19:12,850
වගකිව යුතු ඊතල විදින.

392
00:19:13,390 --> 00:19:16,120
කලබල වෙන්න එපා
අයහපත් චේතනා ඇති අය විසිනි.

393
00:19:16,480 --> 00:19:17,140
ඔයා කව්ද?

394
00:19:18,160 --> 00:19:18,960
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

395
00:19:23,960 --> 00:19:25,540
මහේස්ත්‍රාත් දැන් ඉන්නේ ආරක්ෂාවට.

396
00:19:25,540 --> 00:19:27,280
රතු පටි ඇති අය
ව්‍යාජ පොලිස් ධාවකයන් වේ.

397
00:19:27,280 --> 00:19:29,280
ඔබේ මිනිසුන්ට පහර දීමට නිදහස් වන්නැයි පවසන්න.

398
00:19:34,880 --> 00:19:36,680
මෙම පොලිස් ධාවකයන් ඉවත් කරන්න!

399
00:19:36,680 --> 00:19:37,410
ඔව්!

400
00:19:50,960 --> 00:19:52,070
වාර්තා කරන්න!

401
00:19:52,480 --> 00:19:54,030
කැරලිකාරයෝ
නගරයේ දොරටුවෙන් පිටත රැස්ව සිටිති.

402
00:19:54,030 --> 00:19:55,370
දක්ෂ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක්

403
00:19:55,480 --> 00:19:56,660
අල්ලාගෙන ඇත
ඉල්ලා සිටින මිලිටරි ධාන්ය

404
00:19:56,660 --> 00:19:58,330
එය නගර දොරටුව වෙත ප්‍රවාහනය කරයි,

405
00:19:58,330 --> 00:20:01,550
කියනවා... යනවා කියනවා
සියලු කැරලිකරුවන්ට එය ආපසු දෙන්න.

406
00:20:01,550 --> 00:20:02,950
Yan Zheng සාර්ථක වී ඇත.

407
00:20:03,640 --> 00:20:06,470
ඔබේ ක්‍රියාකරුවන් නිසැකවම සවිස්තරාත්මක විය.

408
00:20:07,400 --> 00:20:10,110
දැන් මේ මිනිහා
උණුසුම් අර්තාපල් බවට පත් වී ඇත.

409
00:20:10,240 --> 00:20:11,370
ඇත්තටම මම එයාව මැරුවොත්..

410
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
මම උසස් නිලධාරියෙක්ව මරනවා.

411
00:20:13,440 --> 00:20:15,200
මම හිතන්නේ මට විකල්පයක් නැති වෙයි
ඒත් චන්ග්නිං එක්කගෙන යන්න

412
00:20:15,200 --> 00:20:17,070
කොල්ලකරුවන්ගේ ගුහාවකට
සහ අපේ ජීවිත කාලය පුරාම එහි සැඟවී සිටින්න.

413
00:20:17,070 --> 00:20:18,730
නමුත් මම ඔහුට යන්න දුන්නොත්,

414
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
පසුව මට පහසු ජීවිතයක් ගත නොවනු ඇත.

415
00:20:23,160 --> 00:20:24,270
මාගේ ස්වාමීනි,

416
00:20:24,610 --> 00:20:26,330
ලිනන් නගරයේ ගම්වැසියන්

417
00:20:26,400 --> 00:20:28,070
ධාන්‍ය ඉල්ලීම සම්බන්ධයෙන් කැරලි ගැසී ඇත.

418
00:20:28,070 --> 00:20:29,680
ඔබ ඔවුන්ට විසඳුමක් ලබා දිය යුතුය

419
00:20:29,680 --> 00:20:30,810
ඔවුන්ගේ කෝපය සමනය කිරීමට.

420
00:20:31,680 --> 00:20:32,590
හොඳයි...

421
00:20:33,160 --> 00:20:35,640
මම මේ ගැන තීරණයක් ගැනීමට එඩිතර නොවෙමි.

422
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
ධාන්‍යාගාරය එතනමයි.

423
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
ඒක ගන්න.

424
00:20:37,960 --> 00:20:40,150
මම නොදන්නවා වගේ ඉන්නම්.

425
00:20:40,270 --> 00:20:41,070
තාත්තා.

426
00:20:41,720 --> 00:20:44,050
ඔබ මේ ප්‍රාන්තයේ මහේස්ත්‍රාත්වරයා.

427
00:20:44,440 --> 00:20:45,570
ඔබ මේ ආකාරයට හැසිරෙන්නේ නම්,

428
00:20:45,680 --> 00:20:47,590
ඔබ මස් වෙළෙන්දෙකුට වඩා නරකයි -

429
00:20:47,680 --> 00:20:48,550
වගකීම පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

430
00:20:48,550 --> 00:20:49,350
කට වහපන්!

431
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
ඔයා වගේ නිකන් කෙල්ලෙක් මොනවද දන්නේ?

432
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
දේශපාලනය වැඩ කරන්නේ මෙහෙමයි.

433
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
කලහකාරීන් නගරයට ඇතුළු වූ පසු,

434
00:20:53,200 --> 00:20:54,640
ඔවුන් නිසැකවම සමහරෙකු මරා දමනු ඇත
දූෂිත නිලධාරීන්.

435
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
මහේස්ත්‍රාත්වරයා ලෙස,

436
00:20:55,920 --> 00:20:57,240
මම තමයි මුලින්ම මැරෙන්නේ.

437
00:20:57,240 --> 00:20:57,790
කතා කිරීම නවත්වන්න.

438
00:20:57,790 --> 00:20:58,400
ඔබ...

439
00:20:59,110 --> 00:21:00,750
මෙම මහේස්ත්‍රාත්වරයාට ඉහළ තනතුරක් දැරිය හැකිය

440
00:21:00,750 --> 00:21:02,400
නමුත් ඔහු මීයෙකු මෙන් ලැජ්ජාශීලී ය.

441
00:21:03,270 --> 00:21:05,400
මට එයාගේ දුවට සූදුවක් ගන්න වෙනවා.

442
00:21:06,680 --> 00:21:09,680
මගේ ආර්යාව, අපි කුමක් කළ යුතුද?
මේ අවජාතක නිලධාරියා එක්කද?

443
00:21:10,240 --> 00:21:10,920
තාත්තා.

444
00:21:11,480 --> 00:21:14,350
ඒ කැරලිකරුවන්ට විසඳුමක් අවශ්‍ය නැද්ද?

445
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
ඔබට පුළුවන් මේ අයව එතනට තල්ලු කරන්න

446
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
කැරලිකරුවන්ට පිළිතුරු දීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

447
00:21:19,790 --> 00:21:20,920
ඒක හරි.

448
00:21:21,200 --> 00:21:22,920
ඔහුට වරද පැටවීම

449
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
ඔහුව පරිපූර්ණ බිල්ලෙක් බවට පත් කරයි.

450
00:21:26,310 --> 00:21:27,110
මට තේරෙනවා.

451
00:21:28,960 --> 00:21:29,960
ඔයා ගෙනාවා

452
00:21:29,960 --> 00:21:31,720
ධාන්ය ඉල්ලීම් නියෝගය,

453
00:21:31,720 --> 00:21:32,430
හරිද?

454
00:21:32,680 --> 00:21:33,900
දැන් අපට ඔබට කරදර කිරීමට සිදුවනු ඇත

455
00:21:33,900 --> 00:21:36,680
නගර දොරටුව වෙත යාමට

456
00:21:36,790 --> 00:21:38,000
සහ ජනතාවට යෝජනාවක් දෙන්න.

457
00:21:38,000 --> 00:21:38,830
ඉතා හොඳයි.

458
00:21:39,350 --> 00:21:41,000
අපි නගර දොරටුව ළඟට යමු.

459
00:21:41,880 --> 00:21:43,510
මම ඔබට යෝජනාවක් දෙන්නම්.

460
00:21:46,830 --> 00:21:47,200
චලනය කරන්න.

461
00:21:47,200 --> 00:21:48,350
යාලුවනේ, තරුණියව ආපසු ගන්න.

462
00:21:48,350 --> 00:21:49,350
තාත්තේ මමත් යනවා.

463
00:21:49,350 --> 00:21:50,000
ආපසු යන්න.

464
00:21:56,770 --> 00:21:58,630
එම උසිගැන්වීම්කරුවන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න-

465
00:21:58,750 --> 00:22:01,010
ඔවුන් සාමාන්‍ය ගැමියන් මෙන් හැසිරෙන්නේ නැත.

466
00:22:05,720 --> 00:22:08,920
පිටතට පැමිණ ඔබේ මරණයට මුහුණ දෙන්න!
පිටතට පැමිණ ඔබේ මරණයට මුහුණ දෙන්න!

467
00:22:09,640 --> 00:22:10,670
ජනතාවනි!

468
00:22:11,070 --> 00:22:12,920
අපි කලින් ඉල්ලා සිටි ධාන්ය

469
00:22:12,920 --> 00:22:14,400
නියත වශයෙන්ම ඔබ වෙත ආපසු ලැබෙනු ඇත.

470
00:22:14,400 --> 00:22:16,110
ඔබ සැම නීතිගරුක පුරවැසියන්.

471
00:22:16,110 --> 00:22:18,030
නරක චේතනා ඇති අයට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබව මෙහෙයවන්න

472
00:22:18,030 --> 00:22:19,440
බරපතල වරදක් කිරීමට.

473
00:22:19,440 --> 00:22:21,720
ධාන්ය ගැනීමට කැමති අය සඳහා
සහ ගෙදර යන්න,

474
00:22:21,720 --> 00:22:23,750
අපි අද සිදුවීම නොසලකා හරිමු.

475
00:22:23,830 --> 00:22:25,830
රජයයි
මෙය තවදුරටත් ලුහුබැඳ නොයනු ඇත.

476
00:22:25,830 --> 00:22:28,490
Jizhou හමුදාව එහි ගමන් කරයි
Qingping ප්‍රාන්තයට.

477
00:22:28,880 --> 00:22:30,960
ඔබ අද මෙම නගර දොරටුව බිඳ දැමුවහොත්,

478
00:22:30,960 --> 00:22:32,470
ආපසු හැරීමක් සිදු නොවනු ඇත.

479
00:22:32,470 --> 00:22:33,680
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

480
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
ඔබට ඔබේ පවුල් සමඟ ගොවිතැන් කිරීමට අවශ්‍යද,

481
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
නැත්නම් ඔබේ මුළු පවුලම සොහොනට ඇදගෙන යනවාද?

482
00:22:38,350 --> 00:22:40,290
තේරීම ඔබගේ ය.

483
00:22:40,640 --> 00:22:41,590
කතා කිරීම ලාබයි.

484
00:22:41,610 --> 00:22:42,640
ධාන්ය කොහෙද?

485
00:22:42,640 --> 00:22:43,720
ඔව්, ධාන්ය කොහෙද?

486
00:22:43,720 --> 00:22:44,540
එය කොහේ ද?

487
00:22:44,560 --> 00:22:45,880
එය කොහේ ද?

488
00:22:46,550 --> 00:22:47,750
ධාන්ය කොහෙද?

489
00:22:47,750 --> 00:22:48,960
ධාන්ය මෙහි ඇත!

490
00:22:54,270 --> 00:22:55,130
ධාන්ය!

491
00:22:55,350 --> 00:22:56,000
එය ධාන්යය!

492
00:22:56,000 --> 00:22:57,260
එය ඇත්තෙන්ම ධාන්ය වේ!

493
00:22:57,310 --> 00:22:58,720
ධාන්ය මෙහි ඇත!

494
00:22:58,800 --> 00:23:00,010
ධාන්ය මෙහි ඇත!

495
00:23:01,880 --> 00:23:03,160
ජනතාවනි!

496
00:23:03,310 --> 00:23:05,640
ඔබේ ධාන්ය දැන් පිටතට ගෙන එනු ලැබේ!

497
00:23:09,530 --> 00:23:10,350
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

498
00:23:17,440 --> 00:23:18,480
එය ධාන්යය!

499
00:23:18,500 --> 00:23:19,570
එය ඇත්තෙන්ම ධාන්ය වේ!

500
00:23:19,570 --> 00:23:20,680
එය ඇත්තෙන්ම ධාන්ය වේ!

501
00:23:20,680 --> 00:23:21,250
නියමයි!

502
00:23:21,310 --> 00:23:22,350
ධාන්ය!

503
00:23:22,590 --> 00:23:23,480
අපි බේරුණා!

504
00:23:23,480 --> 00:23:24,780
අපට දැන් ධාන්ය තිබේ!

505
00:23:24,810 --> 00:23:25,890
අපට දැන් ධාන්ය තිබේ!

506
00:23:28,350 --> 00:23:29,810
මිස්, මට ඔයාගේ නම දැනගන්න පුළුවන්ද?

507
00:23:30,270 --> 00:23:32,070
අපි යලි කොතනින් හමුවෙමුද?

508
00:23:32,920 --> 00:23:35,880
මට එවැනි ඉරණමක් මගහැරීමට අවශ්‍ය නැත.

509
00:23:35,880 --> 00:23:37,070
ඔයා මැරෙන්න ළඟයි.

510
00:23:37,400 --> 00:23:38,350
ජරාව කපන්න.

511
00:23:39,750 --> 00:23:40,680
කොස්තාපල් වැන්ග්!

512
00:23:42,200 --> 00:23:43,460
තත්වය කුමක්ද?

513
00:23:44,430 --> 00:23:45,190
මාගේ ස්වාමීනි!

514
00:23:52,190 --> 00:23:53,060
Yan Zheng?

515
00:23:53,080 --> 00:23:53,850
මාගේ ස්වාමීනි,

516
00:23:54,110 --> 00:23:54,830
මේ කවුද?

517
00:23:56,310 --> 00:23:57,790
ඔහු ජිෂෝ ප්‍රාන්තයේ ජෙනරාල්වරයෙකි.

518
00:23:57,790 --> 00:23:59,640
මෙහි ධාන්‍ය ඉල්ලීම අධීක්ෂණය කිරීමට.

519
00:23:59,640 --> 00:24:00,710
ඔහු මේ සියල්ල ඇති කළේ,

520
00:24:00,880 --> 00:24:02,590
පුලුල්ව පැතිරුනු පැමිණිලි අවුස්සමින්
ජනතාව අතර.

521
00:24:02,590 --> 00:24:03,880
ඔබේ මහේස්ත්‍රාත්වරයා ලෙස,

522
00:24:03,960 --> 00:24:06,220
මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ගේ සිත් රිදවීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත

523
00:24:06,330 --> 00:24:07,730
සහ මේ සොල්දාදුවන් බැඳ තබන්න

524
00:24:07,750 --> 00:24:09,890
ජනතාවට පැහැදිලි කිරීමක් කරන්න කියලා.

525
00:24:10,000 --> 00:24:11,860
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබ සැබවින්ම ධර්මිෂ්ඨය.

526
00:24:12,750 --> 00:24:14,920
කැරලිකරුවන් තවමත් නගරයට ඇතුළු වී නැත.

527
00:24:14,920 --> 00:24:18,050
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ මිනිසුන් සමඟ මෙහි මුර කරන්න.

528
00:24:18,070 --> 00:24:19,630
ඔබ මාව පහත් කළේ නැහැ.

529
00:24:19,750 --> 00:24:20,880
මට ලැජ්ජයි.

530
00:24:21,400 --> 00:24:23,550
- ඇත්තටම ...
- උඩ ඉන්න අවජාතක නිලධාරීන්!

531
00:24:23,550 --> 00:24:25,110
ආහාර ප්‍රශ්නය විසඳා ඇත,

532
00:24:25,130 --> 00:24:27,880
නමුත් ඔබ දුසිම් ජීවිත සඳහා ගෙවන්නේ කෙසේද?
මා ගමේ නැති වුණාද?

533
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
අවජාතක මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ ජීවිත සමඟ
මුළු පවුලම?

534
00:24:30,160 --> 00:24:31,350
ඒක හරි!

535
00:24:31,370 --> 00:24:33,770
- ඔබේ ජීවිතයෙන් ගෙවන්න!
- ඔබේ ජීවිතයෙන් ගෙවන්න!

536
00:24:35,270 --> 00:24:36,400
ඔබ නොහික්මුණු ගොවියා!

537
00:24:36,590 --> 00:24:38,480
උසාවි නිලධාරියෙකුට ශාප කිරීමට ඔබ කොතරම් නිර්භීතද!

538
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
ඔයාලා හැමෝම ඒක දැක්කා නේද?

539
00:24:40,310 --> 00:24:41,710
මේ අවජාතක මහේස්ත්‍රාත්වරයා

540
00:24:41,720 --> 00:24:43,470
කවදාවත් අපිව මිනිස්සු විදියට දැක්කෙ නෑ

541
00:24:43,680 --> 00:24:45,040
ඔහුට කිසිම චේතනාවක් ද නැත
අපට පැහැදිලි කිරීමක් ලබා දීම!

542
00:24:45,040 --> 00:24:46,750
අපි ඔවුන්ට ආපසු යාමට අපව රවටා ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්,

543
00:24:46,750 --> 00:24:48,680
අපි මැරෙනකම් පහර දෙනවා විතරයි
පසුව මෙම පොලිස් ධාවකයන් විසින්.

544
00:24:48,680 --> 00:24:49,480
ඔව්!

545
00:24:49,720 --> 00:24:50,550
මහේස්ත්‍රාත්වරයා මරන්න!

546
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
මහේස්ත්‍රාත්වරයා මරන්න!

547
00:24:51,550 --> 00:24:53,150
අවජාතක නිලධාරීන් මරා දමන්න!

548
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
අවජාතක නිලධාරීන් මරා දමන්න!

549
00:25:01,400 --> 00:25:02,240
පහර දෙන්න!

550
00:25:12,720 --> 00:25:13,980
උන්වහන්සේගේ ස්වාමිත්වය ආරක්ෂා වේවා!

551
00:25:37,480 --> 00:25:38,070
හායි!

552
00:25:39,680 --> 00:25:40,270
හායි!

553
00:25:47,240 --> 00:25:47,790
අපොයි!

554
00:25:47,920 --> 00:25:48,590
නවත්වන්න!

555
00:25:48,960 --> 00:25:51,090
මගේ ස්වාමියා මට පණිවිඩයක් ලබා දීමට එව්වා.

556
00:25:51,160 --> 00:25:53,070
Chongzhou කැරලිකාර හමුදාවේ කුඩා ඒකකයක්
සැඟවී සිට ඇත

557
00:25:53,070 --> 00:25:55,110
දකුණු කඳුකරයේ වනාන්තරයේ
ලිනන් හි.

558
00:25:55,110 --> 00:25:56,590
ස්වාමීනි, ඔබ ගොස් ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි

559
00:25:56,590 --> 00:25:59,030
ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට
Lin'an හි මිනිසුන්ගේ.

560
00:25:59,030 --> 00:26:00,440
ඔබේ ස්වාමියා කවුද?

561
00:26:01,240 --> 00:26:03,220
මගේ ස්වාමියාගේ වාසගම Xie.

562
00:26:05,590 --> 00:26:06,680
ජෙනරාල්වරු!

563
00:26:07,440 --> 00:26:09,510
ලිනන් වැසියන්ගේ සාමය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,

564
00:26:09,510 --> 00:26:11,010
අද මා සමඟ සටන් කරන්න

565
00:26:11,110 --> 00:26:12,240
සහ සතුරා පලවාහරින්න!

566
00:26:12,590 --> 00:26:13,400
මරන්න!

567
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
මරන්න!

568
00:26:30,260 --> 00:26:31,830
සෙල්ලම ඉවරයි.

569
00:26:32,880 --> 00:26:34,550
ඔයා හිතන්නේ මාව මෙහෙට ගෙන්න ගන්න

570
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
මේ සියල්ල නතර කළ හැකිද?

571
00:26:37,480 --> 00:26:38,610
මට ඒක නවත්තන්න බැරි උනත්..

572
00:26:38,610 --> 00:26:39,840
මම තවමත් ඔබව මරනවා!

573
00:26:40,240 --> 00:26:41,440
ඔයා මැරෙන්න ඉල්ලනවා!

574
00:27:00,480 --> 00:27:02,110
මම මගේ මස් පිහිය ගෙනාවේ නැහැ,

575
00:27:02,110 --> 00:27:03,860
එසේ නොමැතිනම් ඔබට පෙනෙනු ඇත

576
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
අපි අලුත් අවුරුද්දට ඌරන් මස් කරන හැටි.

577
00:28:04,860 --> 00:28:08,570
♪ ලෝකය විශාලයි ♪

578
00:28:06,110 --> 00:28:07,720
වෙන්න තිබුනා නේද
කුඩා ඒකකයක් පමණක්ද?

579
00:28:07,720 --> 00:28:09,450
ශක්තිමත් කිරීම් ඇත්තේ ඇයි?

580
00:28:10,250 --> 00:28:17,220
♪ කුණාටුව ඉහළ යමින් පවතී

581
00:28:11,350 --> 00:28:13,070
අපිට ඒ අයට යන්න දෙන්න බැහැ
හිම වනාන්තරය,

582
00:28:13,070 --> 00:28:15,070
නැත්නම් ලින්ආන් වැසියන් දුක් විඳිනු ඇත!

583
00:28:15,270 --> 00:28:16,730
අපි අපේ භූමිය අල්ලා ගත යුතුයි!

584
00:28:17,840 --> 00:28:23,170
♪ දිවා රෑ ♪

585
00:28:23,670 --> 00:28:27,120
♪ අපි ලෝකය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමු

586
00:28:30,760 --> 00:28:35,120
♪ සියලුම මිනිසුන් ♪

587
00:28:36,400 --> 00:28:41,810
♪ අතීතයේ කොටසක් ♪

588
00:28:39,230 --> 00:28:39,830
හායි!

589
00:28:40,240 --> 00:28:41,070
අපොයි!

590
00:28:41,310 --> 00:28:42,030
අපොයි!

591
00:28:43,720 --> 00:28:44,570
මාස්ටර්?

592
00:28:44,060 --> 00:28:48,840
♪ අද දිනය කුමක්ද? ♪

593
00:28:45,680 --> 00:28:48,040
එසේ නොවන සියලුම හමුදා අල්ලා ගන්න

594
00:28:48,070 --> 00:28:49,530
Jizhou හමුදාවෙන්!

595
00:28:49,360 --> 00:28:56,070
♪ කෙතරම් ශෝකජනකද ♪

596
00:29:00,490 --> 00:29:01,620
ජෙනරාල්, පසුබැසීම!

597
00:29:01,680 --> 00:29:04,310
ඔහු Jingyuan ගේ Jizhou හමුදාව
ඊසාන දෙසින් පැමිණේ!

598
00:29:04,310 --> 00:29:05,920
අපි සැඟවී සිටි මිනිසුන් 1000 ක්

599
00:29:05,920 --> 00:29:07,720
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමා ඇත!

600
00:29:08,020 --> 00:29:09,880
ඔහු ජිංගුවාන් මෙතරම් ඉක්මනින් පැමිණියාද?

601
00:29:10,030 --> 00:29:11,310
ඔබට දුවන්න බැහැ!

602
00:29:11,330 --> 00:29:12,170
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

603
00:29:14,070 --> 00:29:15,480
ජෙනරාල්, යන්න එපා!

604
00:29:33,160 --> 00:29:34,180
ඔහුව ගන්න!

605
00:29:38,110 --> 00:29:39,380
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

606
00:29:39,950 --> 00:29:42,430
මා සමඟ නැවත පැමිණ මගේ උපභාර්යාව වන්න.

607
00:30:09,880 --> 00:30:12,480
මම එයා පස්සෙන් යනවා.
සුපුරුදු තැනින් මාව හමුවෙන්න.

608
00:30:26,620 --> 00:30:27,550
සුපුරුදු තැන?

609
00:30:29,010 --> 00:30:30,410
සුපුරුදු තැන කොහෙද?

610
00:30:32,170 --> 00:30:35,140
[කිංපිං]

611
00:30:38,680 --> 00:30:39,130
හායි!

612
00:30:44,240 --> 00:30:45,000
මාගේ ස්වාමීනි.

613
00:30:45,000 --> 00:30:45,830
මාගේ ස්වාමීනි.

614
00:30:46,270 --> 00:30:47,310
මාගේ ස්වාමීනි.

615
00:30:47,640 --> 00:30:49,310
කරුණාකර අපට යුක්තිය ඉටු කරන්න!

616
00:30:49,310 --> 00:30:50,440
අනුකම්පා කරන්න, මාගේ ස්වාමීනි!

617
00:30:50,510 --> 00:30:53,830
ඇත්තටම අපිව මුල්ලකට තල්ලු කළා.

618
00:30:53,920 --> 00:30:55,640
ජනතාවනි! ජනතාවනි!

619
00:30:55,750 --> 00:30:58,590
ඔබේ ධාන්ය රැගෙන දැන් ගෙදර යන්න.

620
00:30:58,720 --> 00:31:01,590
ධාන්‍ය ඉල්ලීමට තවත් දේ ඇත
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා.

621
00:31:01,590 --> 00:31:02,790
මා ගම්මානයේ සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන්,

622
00:31:02,790 --> 00:31:05,200
අධිරාජ්ය අධිකරණය
හොඳින් විමර්ශනය කරනු ඇත

623
00:31:05,200 --> 00:31:08,440
සහ ඔබ සැමට සතුටුදායක පිළිතුරක් ලබා දෙන්න.

624
00:31:08,440 --> 00:31:11,510
-ස්තුතියි, ස්වාමීනි!
-ස්තුතියි, ස්වාමීනි!

625
00:31:14,510 --> 00:31:15,400
ඉක්මන් කරන්න එපා.

626
00:31:15,590 --> 00:31:16,960
පෙළ ගැසී ඔබේ නම් සඳහන් කරන්න.

627
00:31:16,960 --> 00:31:17,270
සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ දේ ලැබෙනු ඇත.

628
00:31:17,270 --> 00:31:18,850
මම මගේ ධාන්ය ආපසු ලබා ගත්තා!

629
00:31:18,920 --> 00:31:21,250
තල්ලු කරන්න එපා. සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ය.

630
00:31:23,640 --> 00:31:24,550
මගේ නම.

631
00:31:24,550 --> 00:31:25,160
හරි හරී.

632
00:31:25,680 --> 00:31:26,270
ඊළඟ.

633
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
ස්වාමීනි ඔහු!

634
00:31:36,390 --> 00:31:37,870
ස්වාමීනි ඔහු!

635
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
ඔබ පැමිණි දෙවියන්ට ස්තූතියි.

636
00:31:40,350 --> 00:31:41,200
එසේ නොමැතිනම්,

637
00:31:41,240 --> 00:31:44,680
මම මගේ ජීවිතය කැප කළත්
මෙම නගර බිත්ති මත,

638
00:31:44,830 --> 00:31:47,270
මම මේ කැරලිකරුවන් නවත්වන්නේ නැහැ!

639
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
අද,

640
00:31:50,720 --> 00:31:53,640
ඔබගේ දායකත්වයට ස්තුතියි,
Lin'an ජනතාව

641
00:31:54,720 --> 00:31:56,880
විපත්තියෙන් බේරුණා.

642
00:31:57,550 --> 00:31:59,590
මට ලැජ්ජයි.

643
00:32:00,000 --> 00:32:01,590
හමුදාවේ ධාන්‍ය ඉල්ලීම

644
00:32:01,590 --> 00:32:03,200
ප්‍රදේශවාසීන් කැරලි ගැසීමට පොළඹවා ඇත.

645
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
වාසනාවකට මෙන්, මම ඔවුන්ගේ යෝජනා ක්රමය හරහා දුටුවෙමි

646
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
ඒ වගේම කොස්තාපල්වරු ටිකක් යැව්වා

647
00:32:07,920 --> 00:32:10,590
නගර දොරටුව අවහිර කිරීමට,

648
00:32:10,720 --> 00:32:13,010
ඔවුන් ඇතුල් වීම වැළැක්වීම.

649
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
මමත් මගේ අධිකාරිය ඉක්මවා ගියා

650
00:32:15,400 --> 00:32:17,790
සහ නිලධාරීන් අල්ලා ගත්තේය
ධාන්ය ඉල්ලීම භාරව

651
00:32:17,790 --> 00:32:19,440
මහජන කෝපය සමනය කිරීමට.

652
00:32:19,550 --> 00:32:21,880
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණීම වාසනාවකි,

653
00:32:21,880 --> 00:32:24,880
නැතිනම් විපතක් වෙන්න තිබුණා.

654
00:32:26,240 --> 00:32:27,920
බලන්න. කොස්තාපල් වැන්ග්...

655
00:32:28,310 --> 00:32:30,750
මගේ අණ යටතේ හොඳින් ඉටු කළා.

656
00:32:30,750 --> 00:32:33,030
ඔහුට විශාල විපාකයක් ලැබිය යුතුය.

657
00:32:33,160 --> 00:32:34,240
එය මගේ යුතුකම විය.

658
00:32:35,480 --> 00:32:37,410
ඔබ සැබවින්ම ත්‍යාගයක් ලබා දීමට කැමති නම්,

659
00:32:37,440 --> 00:32:39,790
කරුණාකර තුවාල ලබා දෙන්න
පොලිස් ධාවකයන් අතර

660
00:32:39,790 --> 00:32:41,310
සමහර අමතර වන්දි.

661
00:32:42,350 --> 00:32:43,790
එවැනි අවස්ථාවක,

662
00:32:44,880 --> 00:32:48,510
කැරලිකරුවන් තබා ගත් සියලු දෙනා
ගේට්ටුවෙන් පිටත

663
00:32:48,790 --> 00:32:51,030
විපාක දෙනු ලැබේ.

664
00:32:51,270 --> 00:32:52,480
ස්තුතියි, මගේ ස්වාමීනි!

665
00:32:52,510 --> 00:32:53,720
ස්තුතියි, මගේ ස්වාමීනි.

666
00:32:53,880 --> 00:32:54,550
මාගේ ස්වාමීනි.

667
00:32:54,960 --> 00:32:57,200
තව එක්කෙනෙක් ඉන්නවා
අධික විපාකයක් ලැබිය යුතු ය.

668
00:32:57,200 --> 00:32:57,920
WHO?

669
00:33:01,680 --> 00:33:02,740
කෝ ඒ කෙල්ල?

670
00:33:04,240 --> 00:33:04,880
මාගේ ස්වාමීනි,

671
00:33:04,920 --> 00:33:07,830
ඔහු සඳහන් කළ දැරිය
මගේ සේවකයෙක් පමණයි.

672
00:33:08,240 --> 00:33:10,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට ද විපාක දිය යුතුය.

673
00:33:11,720 --> 00:33:13,880
කලින් මම කෙනෙක් දැක්කා

674
00:33:13,880 --> 00:33:16,270
හරිත අවතාර වෙස් මුහුණක් පැළඳ
නගර පවුර මත.

675
00:33:16,270 --> 00:33:17,880
ඒ කවුද?

676
00:33:24,480 --> 00:33:25,920
ඔයාට පිස්සු ද?

677
00:33:26,200 --> 00:33:27,590
ඇයි ඔයා මට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ?

678
00:33:27,990 --> 00:33:29,390
මම ඔබට අමනාප කළේ කෙසේද?

679
00:33:30,720 --> 00:33:31,980
හරස් දුන්න පහළට දමන්න,

680
00:33:32,270 --> 00:33:33,670
සහ මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

681
00:33:34,590 --> 00:33:35,550
ඔයා කව්ද?

682
00:33:36,110 --> 00:33:38,000
එම සේවිකාව සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

683
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
නිසැකවම ඔබ බිය නොවන්න
ඔයාගේ නම කියන්න නේද?

684
00:33:43,070 --> 00:33:44,870
Changxin සාමිවරයාගේ උරුමක්කාරයා,

685
00:33:45,510 --> 00:33:46,790
Sui Yuanqing.

686
00:34:15,590 --> 00:34:16,840
වුආන්හි මාර්ක්විස්?

687
00:34:18,030 --> 00:34:19,190
ඔයා මැරුණේ නැද්ද?

688
00:34:28,670 --> 00:34:31,320
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද
නගර පවුරේ අර සේවිකාව එක්කද?

689
00:34:31,320 --> 00:34:33,070
ඇගේ සම ඉතා පැහැපත් ය.

690
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
ඇයව සිප ගනිමින්

691
00:34:36,480 --> 00:34:37,710
හරිම මිහිරි දැනුණා.

692
00:35:19,400 --> 00:35:20,070
නවත්වන්න!

693
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
වුආන්හි මාර්ක්විස්?

694
00:35:43,250 --> 00:35:44,580
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත,

695
00:35:44,760 --> 00:35:47,160
නමුත් ඔබේ සටන් කලාව
පොඩ්ඩක්වත් දියුණු වෙලා නෑ.

696
00:35:47,250 --> 00:35:49,120
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ

697
00:35:49,360 --> 00:35:51,630
ඔවුන් ප්‍රභූ හමුදා 1,000 ක් විය
Chongzhou සිට.

698
00:35:51,630 --> 00:35:53,710
මම යන්තම් අශ්වාරෝහක 100කට නායකත්වය දුන්නා,

699
00:35:54,150 --> 00:35:55,110
සහ සංඛ්‍යාව දහයට එකකට වඩා වැඩි විය,

700
00:35:55,110 --> 00:35:56,230
මම පැරදුනේ නැහැ.

701
00:35:56,230 --> 00:35:59,510
වුආන් හි මාර්ක්විස්,
ඔබේ ලේ-සිවුරු සහිත අශ්වාරෝහකය එසේ ය.

702
00:35:59,760 --> 00:36:01,440
ඔබ ඇත්තටම දක්ෂ නම්,

703
00:36:01,480 --> 00:36:02,510
කිසිදු තොරතුරක් නොමැතිව වුවද,

704
00:36:02,510 --> 00:36:04,170
ඔබ එවැනි අවුල් ජාලයක නොසිටිනු ඇත.

705
00:36:04,670 --> 00:36:05,840
අණදෙන නිලධාරියෙකු ලෙස,

706
00:36:06,150 --> 00:36:07,440
ඔබ උපාය මාර්ගය නොසලකා හැරියේය

707
00:36:07,440 --> 00:36:09,300
සහ කෙළින්ම ආරෝපණය කර ඇත.

708
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
මම මේක අද මතක් කරන්නම්.

709
00:36:11,710 --> 00:36:13,070
මම සුව වූ පසු,

710
00:36:13,440 --> 00:36:15,110
මම ඔබට නැවත සටනකට මුහුණ දෙමි,

711
00:36:15,440 --> 00:36:17,900
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්
අවුලක සිටීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

712
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

713
00:36:27,480 --> 00:36:29,940
ඇයි එකපාරටම එකතු වෙන්නේ
එතරම් හොඳින්?

714
00:36:30,150 --> 00:36:32,920
කවුද මවා පෑවේ
වෙයි පාර්ශ්වයේ නියෝජිතයෙකු වීමට,

715
00:36:32,920 --> 00:36:36,000
ධාන්‍ය ඉල්ලීම ව්‍යාජ ලෙස සකසා,
සහ සිවිල් නැගිටීමක් ඇතිවීමට ආසන්නද?

716
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
ඔහු අල්ලා ගත්තාද?

717
00:36:37,070 --> 00:36:39,870
Sui Yuanqing,
Changxin සාමිවරයාගේ උරුමක්කාරයා.

718
00:36:42,670 --> 00:36:44,110
Sui Yuanqing?

719
00:36:44,760 --> 00:36:47,190
ඔහු ඇත්තෙන්ම නිර්භීතයි
කටකතා කියන විදියට.

720
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
ඔබේ ස්වාමීනි, ඔබ ස්ථාවර කිරීමට කැමති නම්
වයඹ පළාතේ තත්ත්වය,

721
00:36:53,760 --> 00:36:56,090
අනාගතයේදී ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම මාව අවශ්‍ය වනු ඇත.

722
00:36:56,110 --> 00:36:58,110
- අපි කොහොමද ...
- මම හැම විටම මට කැමති පරිදි කළා.

723
00:36:58,110 --> 00:36:59,360
ලී ස්වාමීන් වහන්ස, මම අගය කරමි

724
00:36:59,440 --> 00:37:00,320
ඔබේ කරුණාව.

725
00:37:04,230 --> 00:37:06,110
ටෑං පේයි කිව්වා මේ වර්ජනය

726
00:37:06,360 --> 00:37:08,400
බොහෝ කලකට පෙර ඔබ සහ මගේ ගුරුවරයා විසින් සැලසුම් කරන ලදී

727
00:37:08,400 --> 00:37:09,800
සතුරු සැපයුම් සැඟවී සිටීමට

728
00:37:10,110 --> 00:37:13,320
සහ පිකුල් 200,000 අත්අඩංගුවට
පෙරටුගාමීන් සඳහා ධාන්ය.

729
00:37:15,360 --> 00:37:17,090
ඔබට මගේ ගුරුවරයා විශ්වාස කළ හැකි නිසා,

730
00:37:17,660 --> 00:37:19,130
ඇයි ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි

731
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
ඇයි දන්නේ නැද්ද ලී ස්වාමීන් වහන්ස?

732
00:37:29,770 --> 00:37:30,840
ඔයා කලබල වෙලාද

733
00:37:30,840 --> 00:37:33,900
මාව එව්වේ මගේ සීයා
වෙයි පාර්ශවය යටපත් කිරීමටද?

734
00:37:34,630 --> 00:37:36,590
මගේ සීයා ඉම්පීරියල් උසාවියේ,

735
00:37:36,590 --> 00:37:37,840
එහිදී තත්ත්වය සංකීර්ණයි.

736
00:37:37,840 --> 00:37:41,240
එකඟ නොවීම් ඇති වීම නොවැළැක්විය හැකිය
වෙයි පාර්ශවය සමඟ.

737
00:37:41,480 --> 00:37:43,190
නමුත් මට මගේම ලුහුබැඳීමක් ඇත,

738
00:37:44,880 --> 00:37:46,510
එය දේශයට සාමයකි

739
00:37:47,000 --> 00:37:49,110
සහ ජනතාවට යුද්ධයෙන් නිදහස.

740
00:37:49,510 --> 00:37:50,760
අතීතයේ දී,

741
00:37:50,920 --> 00:37:52,550
ලී පවුල මට පෙනුනි

742
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
පොඩි අවස්ථාවාදීන් රොත්තක් විතරයි.

743
00:37:55,030 --> 00:37:56,440
මෙම සටනෙන් පසු,

744
00:37:56,880 --> 00:37:58,680
මම යමක් අවබෝධ කර ගැනීමට පැමිණියෙමි.

745
00:37:59,190 --> 00:38:02,320
ඔබ ලී විය යුතු නැත.

746
00:38:05,510 --> 00:38:07,440
මම ඒක ගන්නම්

747
00:38:07,760 --> 00:38:09,230
දැනට වර්ණනාවක් ලෙස.

748
00:38:11,760 --> 00:38:15,000
ඔබ ආපසු යාමට සැලසුම් කරනවාද?
Yanzhou හමුදා කඳවුර වහාම?

749
00:38:15,000 --> 00:38:17,360
මම මගේ ගුරුවරයා සමඟ ලුචෙන්ග්හි රැඳී සිටිමි

750
00:38:17,760 --> 00:38:20,220
මරණය දක්වා සටන් කිරීමට
Changxin සාමිවරයාට එරෙහිව.

751
00:38:26,360 --> 00:38:27,280
ඔයාට කොහොම ද?

752
00:38:28,920 --> 00:38:30,320
මට මගේම සැලසුම් තියෙනවා.

753
00:38:33,030 --> 00:38:35,760
ඔබ තේරුම් ගත් විට
ඇත්තටම ඔබේ වාසගම කුමක් විය යුතුද,

754
00:38:35,760 --> 00:38:37,710
සහයෝගීතාව සාකච්ඡා කිරීමට මා වෙත එන්න.

755
00:38:41,510 --> 00:38:42,710
රසික මහත්මිය ගැන,

756
00:38:43,480 --> 00:38:44,840
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

757
00:38:47,000 --> 00:38:48,560
රසික පවුල සමඟ විවාහ වීම විය හැකිය

758
00:38:48,560 --> 00:38:50,020
ඔබ වෙනුවෙන් සම්මුතියක් පමණි,

759
00:38:50,960 --> 00:38:52,070
නමුත් රසික මහත්මිය සඳහා,

760
00:38:52,100 --> 00:38:54,160
එයින් අදහස් වන්නේ ඇයගේ අවංකභාවය අස්ථානගත වී ඇති බවයි.

761
00:38:54,230 --> 00:38:55,770
ඒක හරිම කුරිරුයි.

762
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
මේක මගේ පවුලේ ප්‍රශ්නයක්.

763
00:38:58,880 --> 00:39:00,790
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

764
00:39:09,590 --> 00:39:10,150
හායි!

765
00:39:11,760 --> 00:39:12,320
හායි!

766
00:39:50,920 --> 00:39:52,120
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

767
00:39:53,590 --> 00:39:54,800
ඔයාට තුවාලද?

768
00:40:03,030 --> 00:40:03,960
මම සනීපෙන්.

769
00:40:05,930 --> 00:40:07,790
ඒ අසත්පුරුෂයා ගඟට වැටුණා.

770
00:40:08,550 --> 00:40:10,230
මම ඔහු පසුපස හඹා ගියෙමි
පාර දිගේ සැතපුම් 10 කට වඩා.

771
00:40:10,230 --> 00:40:11,760
ඒකයි මම පරක්කු වෙලා ආපහු ආවේ.

772
00:40:12,960 --> 00:40:13,760
කලබල වෙන්න එපා.

773
00:40:29,070 --> 00:40:31,070
මිනිසුන් පවසන්නේ දුෂ්ටයන් දිගු කල් ජීවත් වන බවයි.

774
00:40:31,480 --> 00:40:35,140
ඒ අපතයා බේරෙන්නේ නැහැ
ඔහු ගඟට වැටුණු පසු, ඔහු එසේ කරයිද?

775
00:40:35,880 --> 00:40:37,140
ඔහු නියත වශයෙන්ම මිය ගොස් ඇත.

776
00:40:39,230 --> 00:40:42,410
ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද
නගර පවුරේ අර සේවිකාව එක්කද?

777
00:40:42,410 --> 00:40:44,580
ඇගේ සම ඉතා පැහැපත් ය.

778
00:40:44,870 --> 00:40:46,640
ඇයව සිප ගනිමින්

779
00:40:47,490 --> 00:40:49,240
හරිම මිහිරි දැනුණා.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,800
මොකක් ද වැරැද්ද?

781
00:41:02,670 --> 00:41:03,400
කිසිවක් නැත.

782
00:41:04,000 --> 00:41:04,920
මම ඔබට කියන්නම්,

783
00:41:04,920 --> 00:41:06,590
මම මහේස්ත්‍රාත්වරයා අල්ලන්න ගියාම

784
00:41:06,590 --> 00:41:08,320
මම ඒ අවජාතකයා වෙත දිව ගියෙමි.

785
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
ඔහු මෙතරම් දක්ෂයෙක් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

786
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
කම්පනයෙන් මගේ අතේ දැල තුවාල විය.

787
00:41:23,030 --> 00:41:24,890
මට ඔයාට තනියම යන්න දෙන්න තිබුණේ නැහැ.

788
00:41:25,710 --> 00:41:26,550
ඒකට කමක් නැහැ.

789
00:41:26,920 --> 00:41:28,580
මම එයාව මුලු මගම බැඳලා තිබ්බා

790
00:41:28,920 --> 00:41:30,760
ඔහුට පිහියෙන් ඇන කිහිප වතාවක්ම.

791
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
එය පළිගැනීමක් ලෙස සැලකේ.